Kom op, nog één ronde.
Nee, ik kan niet.
We hoeven er geen 18 te doen. Negen, makkelijk, par drie.
Nee, Katie wacht op me.
Kom dan te laat. Daar houden vrouwen van.
Nee, en ik mag nu niet te laat zijn.
- Waarom niet? - Kun je een geheim bewaren?
- Nee. - Oké.
Ik heb dit gekocht op mijn laatste tocht naar de Aarde.
Het is tijd dat Katie en ik de volgende stap nemen, dus...
- Tweede honk? - Nee. Trouwen.
- Echt? - Ja.
- Jij? - Ja.
Trouwen?
Ben ik daar niet klaar voor? Ga ik te snel?
- Dat zeg ik niet. - Nou, dat is niet zo.
Ik ga nog geen datum prikken.
- Is dit een diamant? - Ja, een achtste karaat.
Conflictvrij, en voor een aardig prijsje.
Dat geloof ik graag.
Dus daar ga ik.
Je krijgt straks een biertje van me, dan vieren we het.
Of m'n verdriet verdrinken, als ze nee zegt.
Nee, nee. Dat gebeurt niet.
Ga je meisje halen.
- Rodney... - Kan nu niet praten.
John.
Kunnen we even praten?
Weer een sparringongeval?
Ik gleed uit in de douche.
- Echt? - Nee. Sparringongeval.
Het is de derde keer deze week dat ik je moet oplappen.
Je kunt je vrije tijd ook op andere manieren besteden.
Die zijn alleen niet zo leuk.
- Hoi, Kolonel. - Dokter, waar ga je heen?
- Controlekamer. - Ik ook.
- Dan gaan we samen. - Uitstekend.
- Katie? - Ik ben hier.
Geweldig.
- Hopelijk heb je honger. - O, ja.
Ja, ik ook, erge honger.
Honger, honger, honger.
Gaat het wel?
Prima. Ja.
Dit is veel meer...
- Je zweet. - Echt? Ja, blijkbaar.
Oké.
Dan moet ik dit maar doen.
In één keer de pleister eraf trekken.
Niet dat dit pijnlijk is. Eerder het tegenovergestelde.
Rodney, wat is er mis?
Niets. Alles is prima.
Met ons, bedoel ik.
Dus ik dacht,
zoals ik het zie,
dacht ik dat het misschien
tijd was voor ons
om te gaan denken over...
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn de deuren dicht?
Rodney, wat is er aan de hand?
Hij zit op slot. We zitten gevangen.
We zitten opgesloten.
Rodney, hoor je mij?
Deze zit ook op slot.
Wat is hier aan de hand?
Dr. McKay, dit is Dr. Keller. Ben je daar?
Rodney, dit is Sam, hoor je me?
Het bedieningsmechanisme reageert niet.
Misschien kan ik de deur zo openmaken.
Transportdeuren zijn lichter,
lang niet zo zwaar als de andere deuren in de stad.
Rodney, dit is Sam. Geef antwoord.
Kolonel Sheppard, hoor je mij?
- Krijg je contact? - Nee.
- Communicatie werkt niet meer. - Geweldig.
Ik heb een radio nodig. De mijne ligt in het lab.
Radio? Daar.
Hoe bedoel je? Heb je hier geen radio?
Een plantenkas. We hebben er geen nodig gehad.
Nu wel.
Dat was een quarantaine-alarm.
- Quarantaine? - Atlantis' zelfbescherming
tegen een uitbraak.
Het sluit delen af tegen de verspreiding van een ziekte.
Ik heb het systeem bijgesteld na die uitbraak van Kirsan-koorts.
Maar toen werd er niets afgesloten.
Vandaar het bijstellen van het systeem.
Een strenger protocol instellen.
Ik heb een computer nodig
om de situatie te peilen.
Zijn er maar een paar delen afgesloten,
of misschien wel de hele toren?
De computer staat in de andere ruimte, hè?
Met de radio.
Er is vast een ziekte uitgebroken.
McKay zei dat hij het quarantainesysteem
efficiënter zou maken.
En de radio's uitschakelen maakt het efficiënter?
Er zit blijkbaar een fout in het programma.
Maar zonder contact kan hij me niet vertellen hoe erg de uitbraak is
of me de codes geven om de veilige deuren te openen.
Geweldig.
Ik moet me klaarmaken om de zieken te behandelen
als ze worden gebracht. Help je me?
Zeg maar wat ik moet doen.
Nu zou ik Ronons geweer goed kunnen gebruiken.
John, kijk.
Wat?
Er is weer een uitbraak geweest.
Wat is een "categorie vijf"?
Dat is vast een stuk erger dan catergorieën één tot en met vier.
Misschien zitten we hier wel een tijdje.
Wat?
Elke keer als dit in een film gebeurt,
moet de zwangere vrouw bevallen.
Ik ben nog lang niet uitgerekend.
Dat zeggen ze in de films ook, en dan...
- Rustig maar. Het komt goed. - Ga even zitten.
Het gaat best.
Ga voor de zekerheid toch maar zitten.
Wat kunnen we nog meer ontdekken?
Quarantaine.
Ja.
Ik weet niet waarom dit de communicatie beïnvloedt.
Rodney zei dat hij wat protocols van de Ouden zou aanpassen.
Misschien heeft hij een fout gemaakt en zijn de maatregelen iets te agressief?
We moeten in het mainframe komen.
Ja, maar meer kunnen we niet.
Dit heeft maar een beperkte RAM.
Het is hoofdzakelijk voor velddiagnostiek.
We kunnen in elk geval de omvang van de opsluiting bepalen.
Ja. O, sorry.
Dat is één van mijn duiven.
Ik fok hen, als hobby. Thuis.
Eens zien wat we hier hebben.
Zit je lekker? Wil je iets? Wil je liggen, iets eten?
Hier wilde ik met je over praten.
Wat?
Je beslissing om me niet meer op missie te laten gaan.
Moeten we het daar nu weer over hebben?
Nee, het is al goed. Ik begrijp het wel.
Het is niet blijvend. Doe het rustiger aan,
krijg je baby, en over een paar maanden ben je weer helemaal terug.
O ja?
Als het nu verkeerd is mezelf en mijn kind in gevaar te brengen,
zal dat dan minder zijn als hij is geboren?
Het is erg genoeg dat mijn zoon op zal groeien zonder vader,
maar als ik gewond raak of sterf,
heeft hij ook geen moeder meer.
Het is moeilijk. Ik weet het.
Een vriendin van school zit bij de politie. Drie kinderen.
Ze maakt dit elke dag mee als ze naar haar werk gaat.
Hoe kan ze daar vrede mee hebben?
Ze vecht tegen de slechteriken, houdt hen van de straat,
dus ze beschermt niet alleen haar eigen kinderen, maar ook andere kinderen.
Kijk.
Je moet het begrijpen.
Je kind heeft hier familie, wat er ook gebeurt.
- Categorie vijf? - De hele stad?
De ziekte verspreidt zich sneller
dan ik ooit eerder heb gezien,
- of... - Of er is iets mis, ja.
Kijk die niveaus. Primaire en secundaire systemen.
Kijk, wilde fluctuaties in elke sector.
Er zijn ook andere systemen uitgevallen.
De langeafstandsscanners, de ventilatie op diverse plaatsen,
waaronder deze toren.
Het sanitair ook. O, jee.
Het lijkt wel of het hele systeem defect is.
Misschien is er geen uitbraak.
Deze opsluiting kan het gevolg van een fout zijn.
McKay zit vast op een werkplek
om dit probleem op te lossen.
Anderen zijn er vast mee bezig.
Dr. Keller, Dr. Zelenka, Kolonel Carter...
Dat is hen geraden.
Hé. Hé, hé.
Je hebt je hechtingen losgetrokken.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet met zo'n roekeloze agressie.
- En dat is geen compliment. - Als jij het zegt.
Ga liggen.
Het lukt ons vast niet
die deuren alleen te openen.
We kunnen beter wachten tot McKay en de anderen
erachter zijn wat er moet gebeuren en welke deuren veilig open kunnen.
Dus we moeten wachten?
Ja. En klaarstaan om de zieken te behandelen.
Ik ben niet goed in wachten.
Zeg dat wel.
Misschien kunnen we elkaar in de tussentijd wat beter leren kennen.
Wat had je in gedachten?
O. Nee. Ik bedoel gewoon praten.
Ik bedoelde niet...
Oké, dus...
Laten we praten.
Kun je er niet aan prutsen om de deur te openen?
Ik kan eraan prutsen.
Maar de deur open krijgen, absoluut niet.
Het quarantaineprotocol schakelt het bedieningsmechanisme uit.
Het is de bedoeling dat niemand naar buiten kan.
Het komt wel goed.
- Dr. Keller en Zelenka... - Dat weten we niet.
We weten niet of het goed komt.
Zelenka en Keller kunnen al geïnfecteerd zijn.
We weten niet hoeveel van de stad in quarantaine is.
Als het erg is, en daar moeten we van uitgaan,
kan de hele stad afgesloten zijn.
Je denkt het ergste.
Hallo. Dat is wat ik doe.
Iemand moet het ergste denken in elke situatie
om ons ertegen te kunnen beschermen.
Elke situatie? Zelfs de goede?
Er is niet veel nodig om een goede situatie te laten verslechteren.
Het ene moment zit je op je fiets
na een geweldig Lagrangiaans techniek-examen,
een warme bries op je gezicht, en dan
vlieg je door de lucht door 'n gat in de weg.
Heb jij dat meegemaakt?
Het gaat erom dat je altijd alert moet zijn.
Altijd kijken of er gaten zijn.
Noem me een catastrofist, maar het is noodzakelijk.
Met zo'n instelling
leeft iemand continu in spanning en angst.
Je vergeet wanoop.
Het is zeker een fout.
Maar het komt niet door Rodney.
Een plotselinge piek in de stroomtoevoer
door een hevige ionosferische storm eerder vandaag.
Deze nieuwe planeet blijft ons verbazen.
Er is drastische recalibratie nodig
in geval van toekomstige ionosferische activiteit.
Alles op zijn tijd.
Er is een werkplek nodig om dit te herstellen.
Ja. Dat ben ik met je eens.
Ik vind het vreemd dat Rodney
dit probleem nog niet heeft opgelost.
Hij is de laatste tijd wat uit vorm.
Misschien heeft hij geen computer bij de hand.
Rodney? Zonder zijn computer? Dat moet ik zien.
Hoe dan ook, zonder uitbraak
is er geen reden om hier opgesloten te zitten.
Behalve dan dat de deuren afgesloten zijn.
En zwaarder dan we dachten.
Kun je hiermee dit bedieningspaneel besturen?
Misschien kunnen we de deuren openen.
Ik betwijfel het. Het heeft geen draadloze interface,
zelfs een directe verbinding
met die beperkte RAM...
Mag ik even?
Dank je.
Ja. Natuurlijk.
Tekens van leven in de hele stad. Iedereen zit opgesloten.
De ventilatie staat uit, dus we krijgen zuurstoftekort.
Hij is in het botanische lab.
- Wie? - Rodney.
Hij ging Katie Brown ophalen voor de lunch.
Ben je daar weleens geweest? Geen computers, geen radio...
- Als hij daar zit opgesloten... - Hij raakt in paniek.
- Gaat het? - Ik weet het niet.
Ik ben een beetje duizelig, een beetje koortsig.
Hier.
Rodney, ga zitten.
Je voelt niet warm aan.
Weet je het zeker? Mijn gewrichten doen pijn.
Dat is vaak het eerste teken van koorts.
Hartslag... 120?
Dat is normaal. Ik heb altijd al een hoge hartslag gehad.
Al toen ik kind was. Zelfs als ik diep in slaap was.
Onze huisarts heeft er een paper over geschreven.
Hoe voel je je?
Ik voel me prima.
Laat het me weten als je misselijk wordt, oké?
Er was een soort storing
in de ionosfeer, een paar uur geleden.
Daarna werd het systeem onstabiel.
Nieuwe planeet, nieuwe problemen.
Misschien is er helemaal geen ziekte uitgebroken.
De stad is nog steeds afgesloten.
Zonder computer
kan Rodney het niet oplossen.
Misschien kan Dr. Zelenka of Kolonel Carter het wel.
Als dat zo was, hadden ze het al gedaan.
Zij hebben vast ook geen computer.
- Kan iemand anders het? - Met Rodneys wachtwoord.
Gelukkig
heb ik dat.
Heeft hij je zijn wachtwoord gegeven?
Hij verwachtte niet dat ik het zou onthouden.
Eén, zes, vier, drie, één, acht, zeven, negen,
één, negen, zes, acht, vier, twee.
Daar hoef je geen genie voor te zijn.
Niet?
In 1643 is Isaac Newton geboren.
1879, Einstein, en 1968...
In dat jaar is Rodney geboren.
Je moet zijn ego nooit onderschatten.
Wacht. Waren er niet meer cijfers?
- 42. - Wat is dat?
Het antwoord op de vraag van het leven,
het universum, en alles.
Oké. We zijn binnen.
Dat is een goed idee.
- Veel beter. - Ja, veel beter.
De authenticatie werkt niet.
Het is niet geconfigureerd.
Daarom heb ik een omleiding gemaakt
en geheugen vrijgemaakt voor een lokaal apparaat.
- Zo snel? - Er is niet genoeg RAM
voor het hele systeem,
maar we moeten in elk geval de deuren kunnen openen.
De authenticatie moet alleen werken.
Als je om de secundaire kristallen heen gaat en...
Nee, ik denk... O god, Radek.
- Ze gingen niet open. - Nee.
En het paneel is doorgebrand.
O shit.
Wat is er?
Als onderdeel van het programma wordt er een signaal uitgezonden
naar naderende schepen om hen te waarschuwen voor de ziekte.
En de stad doet dit nu?
Duidelijk genoeg voor iedereen die in de buurt komt.
- Kun je het uitzetten? - Hier niet.
Dat kan alleen vanaf een subspace-zender
in de Controlekamer.
Dus de mannen boven weten het niet
of ze hebben Rodneys wachtwoord niet.
Zolang dat signaal wordt uitgezonden, kan Atlantis ontdekt worden.
Als dat al niet is gebeurd.
- Hoe voel je je? - Hetzelfde.
Hé.
Jij moet dringend opgevrolijkt worden.
Dat klopt.
Wat is er?
Niets.
Hé, is dat niet de...
De rodneyana villosa?
- De plant die ik naar jou heb vernoemd. - Ja.
Hij is gegroeid.
Ja, hij is hier helemaal tot bloei gekomen.
Ik heb hem wat extra aandacht gegeven,
en hij blijft maar groeien.
- Je moet naar de ziekenboeg. - Dat is onmogelijk.
De bedoeling hiervan is voorkomen dat de ziekte zich verspreidt,
dus we kunnen niet weg.
Maar hoe moeten de dokters mensen helpen als ze niet bij hen kunnen komen?
Het spijt me, Katie.
Ik heb je vast al geïnfecteerd.
Ik voel me prima.
Dan had ik wel symptomen gehad.
Elke ziekte is anders.
Geen idee wat de incubatietijd van deze is.
Het kan uren zijn, of dagen. Wie weet wanneer ik het kreeg?
Het is een kwestie van tijd voordat jij ook ziek wordt.
Waar hebben we het over?
Je zou me opvrolijken.
O ja.
Gaat het?
Ja.
Ik ben alleen...
Ik houd ook niet van zomaar wat rondhangen.
Vooral niet als er mensen zijn die me nodig hebben.
Je laat hen niet in de steek.
Er is een ziekte uitgebroken.
- Ik ben dokter, opgesloten in deze kamer... - Dat klopt.
Opgesloten.
Het is niet jouw schuld dat je niet bij hen kunt.
Geef jezelf niet de schuld.
Je doet me denken aan iemand die ik vroeger kende.
Ze legde veel te veel druk op zichzelf.
Iemand uit Sateda?
Ja.
Wie was zij?
Iemand om wie ik gaf.
Ze werd gedood tijdens de belegering.
Het spijt me.
Ik wilde dat ze wegging,
maar ze koos ervoor te blijven en de anderen te helpen.
Ik had haar moeten dwingen te gaan.
Het is niet jouw schuld.
Ze koos ervoor te blijven.
Geef jezelf niet de schuld.
Nee.
Kom op zeg.
Niets werkt.
- Over naar plan "B". - En dat is?
De boel opblazen en naar de Controlekamer gaan.
Zoek naar explosieven die Rodney heeft achtergelaten.
Ik denk niet dat hij dat...
Zeg me niet dat je...
De baby schopte.
Echt?
Nu weer. Hier.
Die kleine wil hier net zo graag weg als wij.
Teyla? Gaat het?
Houd vol. Ik haal iedereen hier uit.
Achteruit.
Wat ga je...
John, wat ga je doen?
De Controlekamer is vier verdiepingen hoger.
Ik hoef alleen maar te klimmen.
De toren beklimmen? Kan dat?
Natuurlijk. Batman deed dat ook altijd.
Fluitje van een cent.
Rustig maar. Het komt goed.
Ik zet dat signaal uit.
Sorry. Ik dacht echt
dat we om't secundaire kristal heen...
Ik weet het, Radek. Ik ben niet boos op je.
Zo'n duif van jou konden we nu wel gebruiken.
- Die zijn niet om op te eten. - Nee, ik bedoel,
om hulp te halen.
Zoals postduiven.
Je bindt een briefje aan een poot, en...
Ja, maar er is hier geen raam.
Dat weet ik, ik was alleen...
In het grootste deel van de toren werkt de ventilatie weer.
Nu moet er nog lucht naar boven, maar tot nu toe...
- Kolonel. Hoe kom jij daar? - Lang verhaal.
Het signaal moet uit dat onze locatie uitzendt
naar elk schip in de buurt.
Al geprobeerd. Er is een wachtwoord nodig.
Wat is er gebeurd?
Kolonel, waar kom jij vandaan?
Het signaal is uitgezet.
De computers vallen uit.
- Allemaal. - Is dat de...
Zelfvernietiging.
Dat is't zelfvernietigingssysteem.
Waarom zou iemand dat doen?
Hoeveel tijd hebben we?
Ik weet het niet. Wie het aanzet, bepaalt de duur,
afhankelijk van hoe snel hij de stad wil opblazen.
Barst maar.
Ronon...
Ronon. Dat hebben we al geprobeerd. Hij gaat niet open.
Dan blazen we er een gat in.
Waarmee? Je hebt geen geweer.
Heb je hier C-4?
In de ziekenboeg?
Iets dat als explosief kan dienen.
Ik weet het niet.
De zuurstoftanks misschien?
Ja.
Net als Sheriff Brody deed. In de film Jaws.
Ja, die heb ik gezien. Hoe weet jij...
Sheppard heeft hem laten zien. Een goede film.
"Brandbaar. "
Oké. Nu alleen nog een geweer om mee te schieten.
- Heb je die hier? - Nogmaals, ziekenboeg, niet wapenkamer.
Ik snap niet waarom je de zelfvernietiging instelt.
Dat deed ik niet.
Eindelijk. Staat hij uit?
Nee, alleen het alarm.
De stad heeft zelf de zelfvernietiging ingesteld.
Waarom?
Het laatste dat ik op het scherm zag, was "quarantaine doorbroken".
Ik kwam binnen en de stad dacht dat de ziekte zich verspreidde.
Maar je zei dat er geen ziekte was uitgebroken.
Klopt. Maar dat weet de stad niet.
Het is een fout in het systeem.
De stad denkt dat er een ziekte is die niet meer onder controle is.
Dus Atlantis opblazen is de laatste tegenmaatregel.
Zag je hoeveel tijd er nog was?
Nee, de computers gingen uit voor ik dat kon zien.
Oké.
Als uitzetten van hieruit niet kan,
moeten we naar de bron.
- De elektriciteitsruimte. - Zes etages lager.
Kan niet. De Jumper-kamer is afgesloten,
net als de gangen vanuit de Gatekamer.
Ik klim weer naar beneden.
Het is midden in de toren.
Al klim je naar beneden,
dan moet je toch nog door meerdere afgesloten deuren.
Heb je C-4?
Ja, een klein beetje.
Is dat alles?
Dat is alles.
Jullie twee, meekomen.
Het alarm staat uit.
Dat is een goed teken, toch?
Ik weet het niet.
Misschien heeft iemand een remedie gevonden
of de zelfvernietiging uitgezet.
Of misschien heeft iemand gewoon het alarm uitgezet.
Ik moet gaan liggen.
Rodney, je kunt het niet opgeven.
Je moet blijven vechten. Het ziet er somber uit, maar...
Wat is dit?
Toen ik hier vandaag kwam,
wilde ik je een aanzoek doen.
Je ten huwelijk vragen.
- Dit lukt nooit. - Waar heb je het over?
- Dit was jouw idee. - Ja, maar ik zei
dat de kans op succes één op een miljoen was.
Het lukt, dit is die één.
- Meer dan een milimeter te ver... - En de tank ontploft. Ik weet het.
Snijd gewoon niet te ver.
Gewoon een kerf, zoals je zei.
Oké. Als jij het niet doet, doe ik het.
Kom op. Je kunt het.
Oké. Dat is het.
Ik bedoel, dat is...
Dat is ver genoeg.
Oké.
Daar gaan we.
Oké. Ben je klaar?
Nee.
Gaat het?
Ja.
Oké.
Dat meen je niet.
Die is een stuk sterker dan een haai.
Pas op.
Wat was dat?
- Hallo? - Hé.
- We zitten hier.
Hoor je dat?
De transporter. Er zit iemand in.
Pak een kant.
Kolonel. Gaat het?
- Ja. Het gaat. - Met mij ook.
Er is geen uitbraak. Het is gewoon een systeemfout.
Dat weten we. Heeft Rodney de zelfvernietiging stopgezet?
Die staat nog aan en ik heb niets van hem gehoord.
- Ik heb 'n werkplek nodig. - De computers zijn uit.
Naar de elektriciteitsruimte
zodat we de stroom uit kunnen zetten.
Maar de deuren zijn dicht.
We hebben net de laatste C-4 gebruikt.
- Dus we zitten nog vast. - Daar lijkt het wel op.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Dat weten we niet. De computers gingen uit.
Dus het kan elk moment gebeuren.
Geweldig.
Je ging me een aanzoek doen?
Vandaag?
Ik bedoel, voor de...
Voor de opsluiting.
Dus?
Waarom doe je dat niet?
Nu?
Je wilt dat ik je nu een aanzoek doe?
Wil je mijn antwoord niet horen?
Het maakt nu niet meer uit, toch?
- Hoe kun je dat zeggen? - Geen idee.
Omdat we elk moment kunnen sterven.
Praat zo niet.
Er kan nog iemand door deze deur komen...
Katie, alsjeblieft, genoeg.
Hoe graag ik ook wil
dat iemand de boel komt redden,
dat is nog niet gebeurd, en zal ook niet gebeuren.
Sorry als dat somber en vreselijk en fatalistisch is, maar zo zit het.
- Wat doen we nu? - Wat kunnen we doen?
Gaat deze schacht naar de elektriciteitsruimte?
Ja. Volgens mij naar de hoofdventilatieschacht.
Maar het staat uit. Die ventilatoren zijn dicht.
Niet meer. We kregen het weer aan
in het grootste deel van de toren voordat de computers uitgingen.
Oké, het ziet er vrij uit.
Maar het wordt krap.
Ik kan hier niet bewegen.
- Ik doe het wel. - Nee, ik doe het.
- Weet je het zeker? - Ja, ik ben klein genoeg.
Ik kan daar door kruipen. De stroom staat zo uit.
Oké.
Goed zo.
- Klaar? - Ja.
Ik had het mis.
Toen je hier kwam,
dacht ik dat je zwak was.
Dat je hier niet thuishoorde.
Dat hoor ik vaker.
Ik heb drie klassen overgeslagen.
Ik studeerde af op mijn vijftiende.
Ik was bachelor, nog voor ik kon stemmen.
Ik heb een hoop dingen gemist.
Alle sociale evenementen.
Feestjes.
Dansavonden.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit ergens thuishoorde.
Toen je die tank opblies...
Je liet je ware ik zien.
Maar het werkte niet.
Daar gaat het niet om.
"De stroom staat zo uit. "
Idioot.
Kom op, Radek.
Hij haalt het wel.
Het is hem gelukt.
O mijn god.
Een remedie of ze hebben 't programma opgeheven.
Niet te geloven. We gaan het redden. We gaan niet dood.
Je bent daar naartoe gekropen, door die piepkleine schachten?
Dat hij daarin paste.
- Hij paste. Er is nog ruimte over. - Niet veel.
Je had hem moeten zien. Net één van die hamsters
- in zo'n... - Luister,
het belangrijkste is
dat ik de stroom op tijd heb uitgezet.
McKay dacht dat er een echte uitbraak was.
Hij werd zelfs ziek en dacht dat hij...
Hoi.
Hoi. Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk. Ga zitten.
Wat?
Niets.
Het is al een paar uur geleden
en niemand daar buiten
heeft ons signaal opgepikt. We zijn veilig.
Voor de zekerheid toch maar opletten.
Goed gedaan, Radek.
Iedereen is je ontzettend dankbaar.
Dank je.
McKay zou dit geweldig vinden.
Katie?
Hallo, Rodney.
Ik zie dat je je al wat beter voelt.
Ja, ik...
Het was waarschijnlijk gewoon een allergische reactie.
Het gaat prima.
En de quarantaine?
Was er echt geen uitbraak?
Het was een systeemfout.
Een planetaire anomalie. lonosferische storing.
Ik heb het systeem gerecalibreerd,
zodat het in de toekomst niet weer misgaat. Het komt goed.
En Dr. Zelenka heeft de zelfvernietiging stopgezet?
Ja, maar het was meer een samenwerking.
Maar daar kwam ik niet voor.
Ik...
Het zit zo.
Het laatste anderhalf jaar
merk ik dat ik bepaalde...
Ik wil niet "gebreken" zeggen.
Tekortkomingen misschien?
Ik kan bijvoorbeeld
nogal negatief zijn.
En veeleisend en een beetje arrogant.
Maar ik besef ook
dat het inzien van je eigen tekortkomingen
de eerste kleine stap is naar verbetering,
en dat je er gewoon iets aan moet doen.
Ik weet het. Het is moeilijk.
Maar het punt is,
ik kwam hier om je ten huwelijk te vragen,
maar na wat er gebeurd is,
besef ik dat ik misschien te snel ging.
Ik geloof niet dat ik hier klaar voor ben.
Dat weet ik.
Echt waar?
Ik geloof ook niet dat ik er klaar voor ben.
Oké. Mooi.
Dat is mooi.
Mijn gevoel is niet anders of minder...
Nee, natuurlijk niet.
Het is alleen...
Als we nu trouwen, maak ik je leven een hel
en daar ben jij veel te goed voor.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Oké. Een andere keer lunchen?
Absoluut.
Rodney?
- Tot ziens. - Ja. Tot ziens.